Mér er kunnugt um mann, hann tilheyrir Kristi, sem fyrir fjórtán árum, - hvort það var í líkamanum eða utan líkamans, veit ég ekki, Guð veit það -, var hrifinn burt allt til þriðja himins.
Tunnen miehen, joka on Kristuksessa: neljätoista vuotta sitten hänet temmattiin kolmanteen taivaaseen - oliko hän ruumiissaan, en tiedä, vai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala sen tietää.
En faðir hans færðist undan því og sagði: "Ég veit það, sonur minn, ég veit það. Einnig hann mun verða að þjóð og einnig hann mun mikill verða, en þó mun yngri bróðir hans verða honum meiri, og afsprengi hans mun verða fjöldi þjóða."
Mutta hänen isänsä epäsi ja sanoi: "Kyllä tiedän, poikani, kyllä tiedän; hänestäkin on tuleva kansa, hänkin on tuleva suureksi, mutta hänen nuorempi veljensä on kuitenkin tuleva häntä suuremmaksi, ja hänen jälkeläisistään on tuleva kansan paljous".
Þá mælti Natan við Batsebu, móður Salómons, á þessa leið: "Hefir þú ekki heyrt, að Adónía sonur Haggítar er orðinn konungur, og Davíð, herra vor, veit það ekki?
Silloin Naatan sanoi Batseballe, Salomon äidille, näin: "Etkö ole kuullut, että Adonia, Haggitin poika, on tullut kuninkaaksi, herramme Daavidin siitä mitään tietämättä?
Segir þú: "Vér vissum það eigi, " - sá sem vegur hjörtun, hann verður sannarlega var við það, og sá sem vakir yfir sálu þinni, hann veit það og mun gjalda manninum eftir verkum hans.
Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.
Ég veit það og er þess fullviss, af því að ég lifi í samfélagi við Drottin Jesú, að ekkert er vanheilagt í sjálfu sér, nema þá þeim, sem heldur eitthvað vanheilagt, honum er það vanheilagt.
Minä tiedän ja olen varma Herrassa Jeesuksessa, ettei mikään ole epäpyhää itsessään; vaan ainoastaan sille, joka pitää jotakin epäpyhänä, sille se on epäpyhää.
14 Ég veit það og er þess fullviss, af því að ég lifi í samfélagi við Drottin Jesú, að ekkert er vanheilagt í sjálfu sér, nema þá þeim, sem heldur eitthvað vanheilagt, honum er það vanheilagt.
14 Minä tiedän ja olen vahva Herrassa Jesuksessa, ettei mitään itsestänsä yhteistä ole, vaan joka jotakin yhteiseksi luulee, hänelle se on yhteinen.
Og mér er kunnugt um þennan mann, - hvort það var í líkamanum eða án líkamans, veit ég ekki, Guð veit það -,
Ja minä tiedän, että tämä mies - oliko hän ruumiissaan vai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala sen tietää
Það kom svo smám saman að ég veit það varla en ég merki við daginn þegar ég sá Pemberleysetrið.
Se on tapahtunut vähitellen niin etten oikein tiedä itsekään Se alkoi kai silloin, kun näin hänen kauniin Pemberleynsä
Ég veit það ekki. Þeim líka varla sýslumörkin.
En tiedä, mutta en usko, että he pääsevät kunnan rajalle.
Veit það ekki, það plagar River.
En tiedä kuka tai mikä, mutta se on Riverin mielessä.
Því ég veit það fyrir vist að þeir reyna þetta aftur.
Varmuudella tiedän sen, että he yrittävät uudestaan.
Ég veit það ekki en þau vita það örugglega.
En tiedä, missä ne laiskimukset ovat, mutta kysykää heiltä.
Ég veit það auðvitað, en segði ég þér það yrði ég að drepa þig.
Minä olen, mutta joudun tappamaan sinut, jos kerron.
Ég veit það tekur lengri tíma, en það kemur að því.
Se kestää kauemmin mutta pystyn siihen.
Ég veit það ekki en við erum ekki óhult hérna
En tiedä. Mutta täällä ei ole turvallista.
"Hver er 67?" Já, og veit það ekki enn, enginn okkar gerir það.
Kuka on 67? Pelkäänpä, etten tiedä vieläkään, kuten ei kukaan muukaan.
Ég veit það því ég er eins ofbeldishneigður og þeir gerast.
Tiedän, koska minä olen niin väkivaltainen kuin voin.
Ég veit það en þú mátt ekki skipta þér af þessu.
Et voi ratkaista ongelmaa menemällä väliin.
Maður veit það ekki fyrr en á reynir.
Sitä ei tiedä ennen kuin tietää. En ole homo.
Ég veit það ekki en þau útbjuggu þetta þrívíða rými innan fimmvíðs veruleika svo þú gætir skilið þetta.
He rakensivat tämän kolmiulotteisen tilan - viisiulotteisen todellisuutensa sisälle, jotta ymmärtäisit. - Se ei toimi.
Ég get ekki útskýrt hvernig ég veit það.
En osaa selittää miten, mutta tiedän sen.
Ég veit það því ég hélt á handbókinni.
Tiedän, koska minulla oli ohjekirja kädessäni.
11 Þá mælti Natan við Batsebu, móður Salómons, á þessa leið: "Hefir þú ekki heyrt, að Adónía sonur Haggítar er orðinn konungur, og Davíð, herra vor, veit það ekki?
11Silloin Natan sanoi Batseballe, Salomon äidille, näin: Olet kai kuullut, että Adonia, Haggitin poika, on herramme Daavidin tietämättä julistautunut kuninkaaksi?
2 Mér er kunnugt um mann, hann tilheyrir Kristi, sem fyrir fjórtán árum, - hvort það var í líkamanum eða utan líkamans, veit ég ekki, Guð veit það -, var hrifinn burt allt til þriðja himins.
2 Minä tunnen ihmisen Kristuksessa ennen neljäätoistakymmentä ajastaikaa, (oliko hän ruumiissa, en minä tiedä, eli oliko hän ulkona ruumiista, en minä sitäkään tiedä; Jumala sen tietää:) se temmattiin ylös hamaan kolmanteen taivaasen.
3 Og mér er kunnugt um þennan mann, - hvort það var í líkamanum eða án líkamans, veit ég ekki, Guð veit það -,
3 Ja minä tunnen sen ihmisen, (jos hän ruumiissa taikka ulkona ruumiista oli, en minä tiedä; Jumala sen tietää:)
Við verðum að hlusta á sögur sjúklinganna og við verðum að vera tilbúin að segja „ég veit það ekki“.
Meidän on kuunneltava potilaidemme tarinat ja meidän on oltava valmiita sanomaan: "En tiedä".
Barn: Ég veit það ekki. JO: Ef að barnið veit ekki hvað þetta er,
Lapsi: En tiedä. JO: Jos lapset eivät tiedä näitä juttuja,
Dilbert veit það nú þegar, að sjálfsögðuþ Þú ert að lesa teiknimyndaræmuna meðan ég er að tala.
Dilbert tietää jo, selvähän se. Lukekaa samalla sarjista.
"Drottinn, hinn máttki Guð, Drottinn, hinn máttki Guð, hann veit það, og Ísrael skal vita það: Ef það er gjört í uppreisnar eða sviksemi skyni við Drottin, þá hjálpi hann oss eigi í dag!
"Jumala, Herra Jumala, Jumala, Herra Jumala, hän tietää sen, ja Israel myöskin tietäköön sen: jos me olemme kapinamielessä tai uskottomuudesta Herraa kohtaan - älä meitä silloin tänä päivänä auta
0.45865297317505s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Tunnen miehen, joka on Kristuksessa: neljätoista vuotta sitten hänet temmattiin kolmanteen taivaaseen - oliko hän ruumiissaan, en tiedä, vai poissa ruumiista, en tiedä, Jumala sen tietää. 